# Snälla Snälla Snälla Hjälp! Author: Pajjen Jag skulle behöva hjälp med att översätta ett recept från **Engelska till Svenska**! Behöver hjälp snarast... Detta recept får jag inte rätt på hur mycket jag än vänder och vrider på det! Ingredients: 1/2 cup butter (softened) 1/2 cup brown sugar (packed) 1/2 cup white sugar 1 egg 1 teaspoon vanilla extract 1 1/8 cup all purpose flour 1/2 teaspoon baking soda 1/4 teaspoon salt 1 cup dark chocolate chunks 1/2 cup pecans (chopped or coarsely ground) Directions: 1\. Cream the butter and sugar in a bowl. 2\. Beat in the egg and vanilla extract. 3\. Mix the flour, baking soda and salt in another bowl. 4\. Mix the dry ingredients into the wet. 5\. Mix in the chocolate and the pecans. 6\. Place the dough onto a cookie sheet one table spoon at a time. 7\. Bake in a 350F preheated oven for 8-10 minutes. ## Comment 1 Author: DesK Ingredienser: 1/2 kopp mjukt smör 1/2 kopp farinsocker 1/2 kopp strösocker 1 ägg 1 tesked vaniljarom 1 1/8 kopp vetemjöl 1/2 tesked bakpulver 1/4 tesked salt 1 kopp hackad mörk choklad 1/2 kopp peacannötter grovhackade Vispa smör och socker. Tillsätt ägg och vaniljsocker Blanda mjöl, salt och bakpulver i en annan skål Blanda nu in de våtta ingredienserna Blanda in nötter och choklad Placera ut smeten med en matsked på en plåt och grädda i 350 grader Fahrenheit i 8-10 minuter. _För omräkning av fahrenheit och koppar se artikeln om_ [våra måttenheter](http://matlust.ifokus.se/Articles/Read.aspx?MessageId=b340f19e-4355-433b-aa2a-17e878d0afc6&GroupType=Se.iFokus.Community.Board.ForumGroup)_._ ## Comment 2 Author: Pajjen Så med andra ord ser receptet alltså ut såhär O\_o Ingredienser: 1,4 dl mjukt smör 1,4 dl farinsocker 1,4 dl strösocker 1 ägg 1 tesked vaniljarom 1 dl vetemjöl 1/2 tesked bakpulver 1/4 tesked salt 2,84 dl hackad mörk choklad 1,4 dl peacannötter grovhackade Vispa smör och socker i en skål. Tillsätt ägg och vaniljsocker. Blanda mjöl, salt och bakpulver i en annan skål. Blanda nu i de våta ingredienserna. Blanda i nötter och choklad. Placera ut smeten med en matsked på en plåt och grädda i 175 grader i 8-10 minuter. Har jag rätt med måttenheten? För tänkte nämligen pröva på dessa christmas cookies men vill helst inte att något ska "sprängas" i köket. då jag suger på allt som har med bakning och matlagning att göra. Men jag vill verkligen försöka då min mamma ligger på sjukhuset och jag ska dit imorron och vill kunna överaska henne med en liten ask med hennes favorit kakor?.... :/ ## Comment 3 Author: DesK Det där ska nog funka, se till att smeten inte är för lös, tillsätt i sånna fall lite mer mjöl och klicka ut smeten rätt glest på plåten. Vad duktig och snäll du är som vill överraska din mamma på sjukhuset ![Glad](http://matlust.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 4 Author: Pajjen Tack så jätte mycket för hjälpen! :) ## Comment 5 Author: Åsa vanilla extract = De förvarar vaniljstänger ståendes i lite sprit (så att de håller sig mjuka) och det är då denna vaniljsmakande sprit som är vanilla extract. Mvh Åsa ## Comment 6 Author: [Borttaget] #5. Tack för att du förklarade vanilla extract, jag har alltid försökt att få reda på exakt vad det är för något men det står så komplicerat förklarat. ![Skrattande](http://matlust.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") ## Comment 7 Author: DesK #5 Tack för den förklaringen ![Glad](http://matlust.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") Tyvärr har jag aldrig sett denna typ av extrakt i svenska butiker, därför föreslog jag vaniljarom ovan. Fast egentligen borde det ju inte vara svårt att göra sånt extrakt själv ![Glad](http://matlust.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 8 Author: [Borttaget] Jag har sett i Lifebutik och Ekobutiker. Men de är riktigt dyra. Vi har en granne som påstår att extraktet ger den rätta smaken att det är ren vanilj. Dock måste jag erkänna att vaniljstång ger godare smak än vad extraktet gör. De bakar jämt med detta på Marta Stewart och vad den andra nu heter. ## Comment 9 Author: Åsa \# 6 och 7 Trevligt att kunna vara till hjälp ![Glad](http://matlust.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")